英语达人帮我翻译下这两段英语。不要机器翻译的
1、②ever-popular and touristy boat rid中，最后是rid还是ride。前者语义不通，所以按照后者翻译了。
2、vacation， and stayed in hospital till the end of February.The doctor said I need to recover in coming 3 months， so I am thinking that it wont be much if I go on studing. I decided to quit. my professer please forgive me.楼上的怎么这么恶劣，人家说了不要机器翻译的。
3、这……我英语不行，来这里只是为了顶楼主。我也fan卡恩，从1998年开始的，怎么样，比你早吧？支持卡恩，支持拜仁，支持德国队。
4、但随着电子商务的不断发展，电子商务中的信用危机也开始悄然袭来。（but as E-Commerce constantly grows， the Credit Crisis in E-Commerce is also emerging subtly.）信用危机成为电子商务发展的一个主要瓶颈，制约了我国电子商务乃至全球电子商务快速、健康的发展。
5、(提示：楼上均为机器翻译.)Jonas的回归 第一章 十三岁的少年Jonas骑着自行车飞快的顺着山坡驶下，车后架上绑着的婴儿座位里是Gabriel，一个本不该在这里的婴儿。Jonas情不自禁地回头望去，身后银装素裹的雪山已经挡住了他的故乡。同时，他有一种前所未有的感觉。
威尼斯的小艇
1、威尼斯的小艇 你是想说“刚多拉”吗，Gondola。
2、作者：来自美国的 马克·吐温(选作课文时有改动)威尼斯的小艇 威尼斯是世界闻名的水上城市，河道纵横交叉，小艇成了主要的交通工具，等于大街上的汽车。威尼斯的小艇有二三十英尺长，又窄又深，有点像独木舟。船头和船艄向上翘起，像挂在天边的新月，行动轻快灵活，仿佛田沟里的水蛇。
3、贡多拉。贡多拉是意大利威尼斯特有的和最具代表性的传统划船，船身全漆黑色，由一船夫站在船尾划动。舟身如月的贡多拉曾是威尼斯贵族的宠物，曾是历史上最古老的水上公交。贡多拉用于威尼斯的运输和观光，成为威尼斯城市景观的一部分，也是游客们探索威尼斯水道和运河的独特方式。
4、威尼斯的小艇有二三十英尺长，又窄又深，有点儿像独木舟。写出了小艇长、窄、深的特点。半夜，戏院散场了，一大群人拥出来，走上了各自雇定的小艇。簇拥在一起的小艇一会儿就散开了，消失在弯曲的河道中，远处传来一片哗笑和告别的声音。这两句描写了夜晚戏院散场时人们的活动情况。
5、我是一位小学教师，我给学生讲时，按照教科书及资料上写的，这个句子的确是一个比喻句。把威尼斯的小艇比作独木舟。用独木舟比喻威尼斯的小艇。比喻句的意义 比喻句，通俗地说，就是为了让读者更明白你要说的意思，把一个很平常的东西说得不一样一点，另类一点，就是把不是的东西比做是的。
威尼斯小艇的形象
1、作者讲了小艇的长度、形状、活动灵活的特点，用了三个比喻句把小艇的样子、行动特点很形象地表达出来。像独木船，又窄又深，二三十英尺长。船头船艄向上翘，行动灵活，仿佛田沟里的蛇。座位舒适，皮垫子软软的像沙发一般。
2、特点：小艇的样子像独木舟，新月，水蛇。船夫的技术高超，对小艇操纵自如，行船速度快。小艇与人的生活息息相关，人们离不了小艇。
3、威尼斯小艇有二三十英尺长，又窄有深，有点儿像独木舟。船头和船艄向上翘起，像挂在天边的新月，行动轻快灵活，仿佛田沟里的水蛇。这段话写出了小艇的外形特点。
4、威尼斯，这个闻名遐迩的水上都市，其交错的水道与小巷中，小艇扮演着与陆地车辆相似的角色。这些轻盈而灵巧的小艇，长度大约在二三十英尺，虽然狭窄却深而稳定，造型类似于独木舟。它们的船头与船尾优雅地翘起，宛如挂在天际的新月。在艇上，我们坐在柔软的皮垫子上，仿佛置身于舒适的沙发之中。
推荐阅读：
发表评论